Keung.
Oom Bill, ik dacht dat je niet kwam. -Jij bent het echt.
Hoe is je Engels eigenlijk?
Huis-, tuin- en keuken-Engels lukt aardig.
Dan zullen we Engels praten.
Hoe meer je het spreekt, hoe beter het zal lukken. Je bent nu in Amerika, neef.
Fijn dat je 'n week langer blijft. -Je bent toch m'n oom.
Te gek, deze stad is echt fantastisch. -Dit is dan ook Manhattan.
ls je winkel hier in de buurt? -Daar kan ik alleen van dromen.
Nee, mijn winkel is in de Bronx.
Dit lijkt een ruige buurt. -Hier gebeurt altijd wel wat.
Zo is New York nu eenmaal, dat went snel.
lk ben thuis, schat.
Ze is vast in de winkel. -Je appartement is gigantisch, oom.
Zo'n 300 vierkante meter. ln Hongkong is dit 'n fortuin waard.
Ja, kijk maar eens naar m'n foto's. lk heb ze van de hele familie.
Hier wint je vader een toernooi. Toen won hij alle wedstrijden, net als jij nu.
We waren onafscheidelijk, maar toen kwam ik naar Amerika.
Wat mis ik m'n familie.
lk maak me klaar, dan gaan we naar de winkel en kun je je tante ontmoeten.
Oefen je nog af en toe?
Dat heb ik van je vader gekregen, anders had ik het allang opgestookt.
Jij oefent blijkbaar nog. -Af en toe.
Dag, Danny. -Dag, oom Bill.
Prima. M'n neef Keung uit Hongkong. -Dat was geweldig, jij bent de beste.
Hij is kampioen. Danny, de buurjongen.
Heb jij geen les? -Ja.
We brengen 'm naar de bus.
Tot kijk, Danny. Goed opletten, hoor. -Ja, hoor. Tot kijk.
Danny, ik heb iets voor je. -ls dat voor mij?
Dank je wel. -Niet spelen tijdens de les.
Nee, hoor. Dag.
Wat was dat? -M'n videospel.
Het arme joch heeft 't niet makkelijk. Z'n zus verwaarloost hem.
Dit is m'n levenswerk. lk verkoop de winkel, en ga met pensioen.
Waarom schilder je hem dan nog?
Met een likje verf ziet hij er beter uit. lndruk maken op de koper.
Waarom is dit nog niet geschilderd? Ga maar vast binnen.
Kan ik je soms ergens mee helpen? -lk ben Keung, Bills neef.
Ach, je bent net aangekomen. -Ja. Een cadeautje voor m'n tante.
Niet iedereen is je tante. Mrs Chung regelt de bruiloft.
Sorry, hoor. -Lieverd?
Dit is je neefje. -Jij bent dus Keung?
lk heb al zoveel over je gehoord. Schat, is de champagne er al?
Maak je geen zorgen, alles komt goed. Tina weet 't vast.
De champagne is al geleverd. -Wat is er?
Verbaasd? -Een beetje.
Tja, wat kan ik zeggen? Welkom in Amerika.
Je toekomstige tante is geweldig.
Dag, Mr Chu. -lk kom er al aan, Walter.
Help je tante een handje.
Dit is m'n cliënte, Elaine. Ze wil je winkel graag bekijken.
Erg aangenaam. -Fijn je te leren kennen.
Vraag maar raak, hoor. -Goed dan.
Dit is de enige winkel in de buurt.
We hebben veel vaste klanten. -Een bloeiende zaak.
ln de zomer draait de zaak 't best.
Het is deze kant op, Elaine.
Ga zitten. -Dank je.
Wil je soms iets drinken? -Nee, bedankt.
Je hebt een doorkijkspiegel.
Een goeie baas houdt alles in de gaten. -Dit zijn de cijfers.
Kijk 's aan. Was Bill maar net zo gespierd als jij.
En zo knap. -Dank je wel.
Graag gedaan.
Waarom wil je verkopen?
Z'n toekomstige vrouw wil een ranch kopen als ze getrouwd zijn.
Ze wil renpaarden fokken. -Nu begrijp ik het.
Maar je vraagt te veel. Kan er niks af?
lemand is bereid er 390.000 dollar voor neer te tellen.
Voor die prijs is 't van jou.
Dat bevalt je wel? -Ben je 't ermee eens?
Het is nog twintig procent te veel.
Daar valt over te praten.
Voor 370.000 dan. -Dat is dan afgesproken.
Zou je dan hier willen ondertekenen? Ja, daar.
Oom? -Dit is m'n neef, Keung.
Net aangekomen? -Ja.
Dit is Walter Lao. -Stephen wacht buiten met 'n auto.
Goed, ik kom zo. Kun jij niet tekenen? -Nee, je moet echt zelf ondertekenen.
Zo gaat dat altijd. -Vooruit dan maar.
Dan is de zaak nu rond.
De muren in de buurt zien er rommelig uit met die graffiti.
De mijne zijn schoon. ledereen mag me, daarom komen ze hier.
lk kom zo bij je, Stephen. -Prima.
Nu we zakendoen, nodig ik je uit op m'n bruiloft. Morgen om één uur.
lk zie jullie dan wel. -We komen zeker.
Stephen, m'n beste makker.
Wat een prachtige wagen. -Een heuse klassieker.
De auto is zogenaamd weg voor onderhoud.
lk zal voorzichtig zijn. lk haal morgen m'n bruid op. Dit is neef Keung.
We kennen elkaar al.
Hier. Nee, je moet het aannemen. Dat is een oude traditie.
Voorzichtig zijn, hoor. -Alsof het m'n eigen kind is.
Dubbel of niks. -Laat eerst de poen zien.
Duizend dollar.
Schiet op. -Vooruit met de geit.
Word wakker, oom. De auto van je vriend.
Word nou eens wakker, oom.
Dat is mijn auto.
Doe open, oom. Laat me weer naar binnen.
Het is hier berekoud, oom.
Oom?
lets drinken? -lk heb nog.
lk ben Keung. -Dat weet ik. De spierbundel, hè?
Ga zitten. -Gefeliciteerd met je nieuwe winkel.
lk ben ook blij. -lk wil je best helpen.
Fijn dat je er bent, Elaine. -Gefeliciteerd. lk heb goed nieuws.
Ja? -Keung wil helpen.
Heus? -Volgende week.
Goed om je zo snel nuttig te maken. -Hij is in goede handen.
lk zou toch voor je zorgen. Keung is een kei. Nu kan ik ongestoord op reis.
Schiet op, Bill. ledereen wacht op ons. -Hij staat voor je klaar. Dag, Keung.
Tot kijk. -Dan weet ik al wat me te doen staat.
We gaan om half zeven open, er is nog veel werk.
Zo dadelijk 't financiële nieuws. Eerst even dit.
Vanmorgen is een partij diamanten gestolen in Manhattan.
De diamanten zijn miljoenen dollars waard.
De politie heeft nog geen aanwijzingen. We gaan terug naar 't programma.
Keung. -Wacht.
Wat is er aan de hand? -Misschien heeft hij een liefje.
Zo vlug al?
lk kom zo, ik trek even een broek aan. -Dit zijn de papieren voor Elaine.
En je zakgeld. De flat is de hele week van jou. Kom.
Veel plezier. -Flink zo, Keung.
lk kom er al aan, oom. -Laat maar zo. Veel plezier.
Dit zijn de papieren en de cheque. -Dit is de rest van de papieren.
Krijg ik nu korting?
Wil je nu al korting? lk begin pas. Bovendien ga je straks weer naar huis.
Wanneer ga je?
Als oom terug is van z'n huwelijksreis, regelen we 't.
Kom je hem nog 's opzoeken?
Wacht. -Hij heeft ook snoep gejat.
Die spiegel is best handig.
Wat een klier is die vent.
lk zorg wel dat hij alles betaalt.
Heb je nog iets anders nodig, Nancy? -Nee, hoor.
lk trakteer wel.
Hoeveel kost zo'n reep? -Vijftig cent.
En die drankjes? -Ja?
Daar heb je van gedronken. -Moet ik ze betalen?
Proef er zelf eens van. Hier, proef maar.
Wat is er? -Je spreekt Chinees.
Hij wil niet betalen, hij heeft gejat en schopt herrie.
Wat zegt dat kreng? -Dat je steelt.
Hij steelt dus? Stelen, zei je? Zeg dat nog eens.
Wat moet dat? ls er wat?
Wat is er aan de hand? Wat heeft dat te betekenen?
Een stoere jongen.
Nee, hou daarmee op.
Het spijt me, ik heb me vergist. Die chocolade...
Hou je mond, jij.
Nee, laat me hier niet achter. -Zag je dat? M'n neus is gebroken.
Wacht op mij. -Stelen, hè? Jij hebt een lesje nodig.
Het spijt me, het spijt me.
Tegen de jongedame. -Het spijt me.
ln het Chinees.
Dat is je geraden.
Als je hier nog eens herrie schopt, sla ik je verrot.
Pas op voor 't trapje.
Hebben ze je bang gemaakt? -Nee, hoor.
Keung, dat was geweldig. Niet te geloven, dat was fantastisch.
Heb je pijn? -Niet te geloven.
Je deed gewoon 'n beetje zo...
Chinese kungfu.
Tot morgen. -Ja, tot kijk. Kom mee, Lisa.
Kan ik je helpen? -lk moet het zelf kunnen.
lk heb je. -lk blijf hangen.
Natuurlijk, je moet 't hek loslaten. -Vooruit dan.
Een elektrisch hek is makkelijker. -Ga naar binnen. lk doe het wel even.
Wacht even, Keung, je hebt je spullen vergeten. lk stop alles er wel even in.
lk heb nog niet betaald. -Zie 't als protectiegeld.
Had ik maar meer gepakt. -Dan had je moeten betalen.
Maak het snel vast.
De veer is stuk. Tot kijk. -Tot kijk.
Zin in 'n afspraakje, snoes? -Nee, bedankt.
Wat doen jullie? Wat moet dat? Help me.
Help me dan toch. Help me toch.
Stop, politie.
Politie. Geen beweging, of ik schiet.
Alles goed? -lk heb niks. Bedankt.
Graag gedaan.
Daar heb je 'm. -Grijp hem.
Achter hem aan.
Dit wordt leuk.
Heeft hij je neus gebroken, Angelo? -Ja, hij heeft het gedaan.
Hij ziet er niet erg stoer uit. -Droplul.
Jij gaat eraan.
Rustig maar, Angelo. Nu nog niet.
lk wil eerst nog wat lol trappen.
De beuk erin.
Ben je er klaar voor? -Slaan, jongens.
Recht in de roos.
En nu de herhaling.
Wat moet dat, rotzak?
Nu even afmaken.
Hou op. -Bek dicht.
Hou op, ben je gek geworden?
Zeg dat niet. -Wie denk je wel dat je bent?
M'n neus, takkewijf. lk maak je af.
Wat heeft dit te betekenen? -Kloothommel.
Nancy? -Sukkel die je bent.
Stacy. -Wegwezen.
Blijf. -Spelbreker.
Kom, Angelo. -Wacht nou.
lk smeer 'm.
Hé, wacht op mij.
Ben je hier?
Waarom geef je nooit antwoord? Heb je al gegeten? lk zal iets klaarmaken.
Als ik altijd op jou zou wachten, was ik allang verhongerd.
Hoe kom je daaraan? Gekocht met ons geld voor eten?
lk heb het gekregen van Keung. -Wie is die Keung?
De neef van de buurman.
lk heb je toch verboden met vreemden om te gaan? Dat is heel gevaarlijk.
Hij is geen vreemde, hij is erg aardig.
lk moet altijd thuis blijven, maar jij bent er nooit. Elke avond ga je weg.
Wanneer zijn we voor 't laatst naar het park geweest?
lk moet werken. Wie zal er anders voor ons zorgen?
Voor ons zorgen?
lk heb een nieuw kussen nodig, maar die koop je maar niet. Je luistert niet.
Zie je nou wel? -Het spijt me. Morgen koop ik er een.
Morgen, dat zeg je elke keer. -lk zeg toch dat het me spijt?
Het spijt me echt.
lk zal er morgen een voor je kopen. Beloofd.
Wat is er?
Het is Keung. Wat is er gebeurd? -ls dat Keung?
Help ons toch. Help. -Stil, Danny. Haal vlug 'n handdoek.
Ben je wakker? Heb je pijn? -lk ben in elkaar geslagen.
Dat was vast een grote bende.
M'n zus heeft je wonden verzorgd en je uitgekleed.
Ze heeft zelfs je ontbijt klaargemaakt. Tast maar toe.
Hoe oud is je zus eigenlijk? -Ze is 21 , en ze is heel mooi.
Waar is ze nu?
Ze is nu naar school, en daarna gaat ze meestal nog werken.
lk hoop dat je 'r gauw zult ontmoeten.
Wat nu? -lk ga naar de winkel.
Moet dat echt?
lk moet echt gaan. -Maar waarom dan?
Elaine heeft m'n hulp nodig.
lk zie je bij de auto.
Grijp hem, mannen.
M'n auto. Hoe durf je? lk heb 'm pas laten overspuiten.
Je kunt geen kant op. Geef 't op.
Hij klimt omhoog. Erachteraan. Grijp hem.
Daar heb je hem. Kom mee.
lk kan 'm nergens vinden. -Zoek.
Blijven jullie daar zoeken. Ga jij eens bij die auto's daar kijken.
Hij moet hier ergens zijn. -Wat doe jij in mijn auto?
Hij zit hierin, mannen. -Allemaal hierheen.
Duwen.
Hij gaat over de rand. Het is afgelopen met 'm. Duwen.
Hier houdt het op, maat.
Kijk nou wat je met m'n vrachtwagen hebt gedaan.
Nu kun je geen kant op, klootzak. -Zullen we iets afspreken?
Als jij m'n reet kust, laten we je gaan.
Vooruit, kus mijn tatoeage.
Zal ik er 's mee schudden?
Smeerlap.
Dat is toch niet te geloven?
De politie, we smeren 'm. -Tony, de politie komt eraan, weg hier.
Stop hier maar, Jordan.
lk geef 't teken. En let goed op.
Ze zijn er, baas.
ls hij te vertrouwen? -Hij alleen kan dit aan.
Als hij maar geen geintjes uithaalt. -Blijf kalm.
Hij is zo'n 3,50 karaat, zuivere kleur, uitstekende kwaliteit.
Zo zijn ze allemaal. -En waar is de rest?
lk ben niet gek. Eerst het geld.
Nu wil ik de diamanten.
De koning en de koningin zijn er. -Bek dicht, waar is iedereen?
Uit winkelen. -Fijn.
Wacht. -Je hoeft niet mee te gaan.
Waarom dump je die lastpost niet? -lk wil jouw gezeik niet horen, Angelo.
Je zegt het maar.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Kom mee.
Wat was dat? -We gaan kijken.
Pak 't goud.
Wat doe je nu? -Verrek zeg.
Geef dat maar aan mij.
Wat gebeurt daar?
Stop. Geen enkele beweging meer.
Schiet maar.
Ruim die troep op.
Wegwezen.
Daar is hij.
Wie zijn die kerels, en waarom schieten ze?
Niet doen. -Verroer je niet.
Schiet alsjeblieft niet, ik heb niks.
Geef 't spul hier, of ik knal je kop eraf. -lk heb niks.
lk weet dat jij 't hebt. Waar is het? -lk heb echt niks.
Zie je? -De politie is er.
Blijf staan. -Handen omhoog.
Wat gebeurt er toch allemaal, Keung? -Handen omhoog, naar beneden. Snel.
Wat was dat?
De boeven waren hier, maar de politie heeft ze gepakt. Jij bent zwaar, zeg.
Hier woon je dus. Je zus is vast niet thuis. Wat denk jij?
Je hebt vast gelijk.
lk haal je racekarretje wel.
Kom eens kijken, Keung. Kom dan. -Wat is er aan de hand?
Wat is er nou?
M'n zus heeft een nieuw kussen voor me gekocht.
Nancy? Ben je thuis, Nancy?
ls daar iemand?
Haal jij m'n rolstoel even, Keung?
Waarom is je zus nooit thuis? Wat doet ze?
Ze is stewardess en fotomodel. Ze heeft het erg druk.
Vorige keer zei je dat ze op school zat.
Ze is pas afgestudeerd. Ze werkt veel. -Dan houdt ze vast veel van je.
Wees lief voor haar.
ln het park zie ik de andere kinderen met hun zus spelen. Dat kan ik niet.
Dan ben ik boos op mezelf.
Dat is jouw schuld niet. Je bent een slim baasje, je zorgt voor jezelf.
Als m'n benen normaal waren, kon ik zelf voor haar zorgen.
Dan hoefde ik me geen zorgen te maken. lk hou echt van haar.
Je bent toch thuis, Nancy. Waarom huil je? Wat is er?
Dit is m'n beste vriend, Keung. M'n zus Nancy is erg mooi, hè?
Maar nu niet. -Het spijt me.
Dat is verleden tijd.
Kennen jullie elkaar dan? -We zijn op de trap op elkaar gebotst.
Je kussen is vast erg goed. -Ja, leuk.
Dank je wel.
En de wapens? -Welke wapens? lk ben een toerist.
En die ontploffingen dan? Heb je met je speeltjes gespeeld? Kom nou.
Verdwenen diamanten, wapens zonder afdrukken, 'n lege aktetas...
en het bewijsmateriaal is ontploft. Dit zijn beroepsmisdadigers.
Ze hadden vast iets te maken met die overval.
Wat? -De advocaat is er.
Nu nog niet. -Ze mogen gaan.
Waarom? -Hun advocaat heeft connecties.
Scheer jullie weg.
Connecties? ledereen in deze verrekte stad heeft connecties.
Laat Angelo vrij, dan zien we wel. -Begin maar vast te bidden.
Wie ben jij, en wat doe je hier? -lk woon hier.
Heb je iets ongewoons gezien?
Wie zijn jullie? -FBl-agenten.
Er was een vuurgevecht, maar ik was weg.
We zijn op zoek naar gestolen waar. Bel als je iets vindt. Er is 'n beloning.
Doe ik. -Bedankt voor je hulp. Je mag gaan.
lk neem de trap. Tot kijk.
Zoek maar verder.
Wat was dat vanmorgen? -Geen idee, zwijg erover.
Zit Angelo in de nor? -Hij is vrij, en onvindbaar.
Waar is Nancy nou? -lk zoek wel.
Angelo verbergt vast iets voor ons. -Zou best kunnen.
Alsjeblieft, snoes. Hij ziet er leuk uit. -Jackie.
Fijn dat je er bent.
Dank je, dit is 'n leuke tent. Ben je niet bang voor de tijger?
We zijn al lang vrienden.
Doe je dit echt graag? -Het verdient goed. Hoezo?
Zomaar. Je danst echt heel goed. -Dank je wel.
Alles goed, Nancy?
En ik moest... -Tony?
Gaan we ergens anders heen?
Wat? -Daar gaan ze.
Verdomme, grijp hem.
Kom mee, deze kant op.
Daar zijn ze. Schiet op.
Verdomme. Dat klerewijf ook. -Voor de motors zal hij zwaar boeten.
Hang niet zo vaak rond bij die lui. Danny heeft je nodig.
Laat je niet kisten, doe er zelf wat aan.
Je hebt gelijk, ik heb wat tijd nodig om te veranderen.
Heb je 'n vriendin? Je ziet er echt leuk uit.
Waar is hij, stomme trut? Zeg op, of ze slaan alles kort en klein.
Wat moet dat?
Dank je wel. -Bedankt.
Wat zal het zijn? -Een ijsje, graag.
Hier is je ijsje. -Bedankt.
Haal hier je ijsje. -Mag ik er een?
Tuurlijk.
Welke smaak? -Chocola.
lemand heeft m'n kussen gejat.
Hé jij, daar.
Hij liep die kant op.
Waar heb je het toch over? lk weet niet waar Angelo is, ik weet niks.
Weet je het nu?
Ze laten niks los. -lk wil m'n diamanten terug.
Doe maar, jongens. -Jij bent nu.
Wat is hier gebeurd?
Dat zou je weten als je hier geweest was. Maar je was er niet.
Ondanks je belofte.
Jij had een afspraakje. Met het liefje van de bendeleider.
Daar wringt de schoen.
Ze zochten jou, dus kwamen ze hier wraak nemen.
lk mag jou de schuld niet geven. Het is mijn schuld.
Jij woont hier niet, je kwam voor je oom z'n bruiloft.
lk wou jouw hulp.
lk zou je moeten bedanken. Hoe haalde ik het ook in m'n hoofd...
dat dit kon lukken? Waarom dacht ik dat ik op jou kon rekenen?
Waar is Tony, Nancy? -lk heb 'n vermoeden.
Alles kits?
Wie heb je daar bij je, Nancy? -Gewoon 'n vriend van me.
Jullie zijn uitschot.
Nou is 't afgelopen, bink. -Als je echt lef hebt, gooi je dat weg.
Hou op. Stop.
Genoeg, heb ik gezegd.
Jij hebt gewonnen. Kras nu maar op.
Wat denken jullie wel?
Je kunt niet je hele leven mensen verrot slaan en beroven.
Zink niet zo laag, jullie zijn het uitschot van de samenleving.
Volgende keer wil ik niet vechten, maar samen thee drinken.
Wat zei hij?
ls alles goed met je? -Ja.
lk haal je jasje wel. -Dank je.
Meent hij dat echt? -Ja.
Hij heeft wel gelijk, soms gaan we echt te ver.
Help.
Help me dan toch. -Doe dan iets.
Wat heb je daar?
Ze hebben Lance vermoord. -Wie?
Die enge kerels in hun limousine.
Wat is dat? -Wie doet zoiets?
M'n vriend is vermoord, Keung.
Ze willen Angelo's buit terug, anders staat ons hetzelfde te wachten.
Waar is Angelo nu?
Nou? -Geen idee.
Hoezo, je weet het niet?
Waar is Angelo? Nou, waar zit hij? -Geen flauw idee.
lk weet het. -We halen 'm.
Bel liever de politie. -lk wil hier geen smerissen.
Het zijn FBl-agenten.
Bedankt voor je hulp.
Zeg op. Je kon nu wel dood zijn. -De FBl is er.
Dat is de FBl niet.
Naar binnen.
Jij blijft hier.
Waar zijn de diamanten? -Waar heb je het over?
Blijf zitten.
lk vroeg waar de diamanten zijn.
ln Danny's rolstoel. -Wat?
Waar zijn de diamanten? -Geen idee.
Je laatste kans. -Schiet niet, ik weet waar ze zijn.
Waar? -Geen geintjes. Gabriel.
Schiet op.
Dag, Keung. Wat moet dat?
Niet doen.
Kom. -Laat los.
Bek dicht.
Zet me weer op de grond. -Hé, hij is nog maar een kind.
Nee, dat is m'n nieuw kussen. Hou op, scheur m'n kussen niet stuk.
Hou toch op, doe hem geen pijn.
Waar zijn de diamanten? -Geen idee.
lk zal je vertellen waar die zijn. -Zeg op, waar zijn ze?
Waar zijn ze? -ln m'n zus haar kamer.
Wacht.
lk denk dat ze daarin zitten. -ln het rode doosje.
En geen geintjes.
Noem je dit diamanten? -Ze zijn van m'n zus.
Domoor. -Hou je handen omhoog.
Weet je nou waar ze zijn of niet?
Geen beweging. Laat los.
Alles goed met je, Danny? -Prima, hoor.
Hij is nog maar 'n kind.
Vangen, Keung.
Oké, ik geef me over.
Dank je. -Niks, hoor.
Schiet op.
Dat zul je met je leven bekopen.
Wat is 't verschil tussen deze en die van Nancy?
lk schat zeven miljoen dollar of zo.
Heb je de politie te pakken? -lk moest wachten.
Ben je daar? Hoe staat 't ermee? Heb je m'n diamanten terug?
Ruim de Chinees en het joch uit de weg. Laat geen getuigen achter.
Moet ik dood?
Met wie spreek ik? -Met de Chinees. lk heb je mannen.
lk heb ook je diamanten. -Wat wil je?
lk wil gewoon m'n vrienden terug. -Heb je de politie gebeld? Nou?
Nee.
Maar goed ook, als je ze levend terug wilt.
Hou deze telefoon bij je. lk bel je opdracht wel door.
Hallo?
Wacht op school op me. Zorg voor 'm.
Pas op m'n zus. -Wees voorzichtig.
Jij ook.
Spreek op, waar is die Chinees? -Hij is de eigenaar van die supermarkt.
lk verwacht elke week 'n levering.
De winkel is mooi geworden, hè?
We hebben de klok rond gewerkt. Onder de indruk?
lk geef 't nog niet op. Het wordt beter dan vroeger.
Erg mooi, ja.
Buikpijn? -Waar is 't rustig?
Hoezo, rustig? -Kijk dan.
Glas schittert niet zo fel. Vertel me niet dat dat echte diamanten zijn.
Ja, maar ze zijn gestolen.
Lunchpauze, iedereen. Naar boven. Sluit jij even af, Lisa?
Neem maar pauze.
Help me. -De pot op met die lui.
lk hou er een paar, als vergoeding voor de vernielingen.
Niet doen, dat is hun losgeld.
Dat klinkt ernstig. Bel de politie.
Daardoor zit ik nu in de nesten. Wat nu?
Een paar voor mij, die mist niemand.
Waar ben je, Mr Keung? -Dat hoef je niet te weten.
Waar zijn m'n vrienden? -Later. Kom naar de supermarkt.
Kom daar maar naartoe. -Hallo?
Wat nu weer? -lk moet naar de supermarkt.
Hij denkt vast dat die van jou is. Hij bluft maar wat om je bang te maken.
Waar ga je naartoe? -De wc.
Daar heb je geen diamanten nodig.
Dit is geen spelletje, hoor.
Vrouwen.
Schiet op, stap in. En vlug wat.
Starten.
Doe open, Elaine. -Hoepel op.
Doe eerst de deur open. -Laat me met rust.
ls alles goed, Elaine? Heb je niks? -Nu heb ik niks meer, het is afgelopen.
lk kan je zien, hoor.
Tuurlijk, de rest van de straat ook. Wat dan nog?
Wees gerust, ik betaal alles terug.
lk maak je af, het is jouw schuld. Je maakt overal alleen maar brokken.
Wil je me soms vermoorden? -lk spring wel.
Nee, niet springen. Rustig maar. Rustig.
De telefoon gaat.
Nou, wat vind je van m'n aanpak? -Hou het even rustig.
lk onderhandel nooit. -En m'n vrienden?
Als ik de diamanten niet binnen 't uur heb, zie je ze niet weer.
Oké, waar moet ik naartoe? -Beach Avenue 100.
Beach Avenue 100. Hallo?
Stil, ik moet nadenken. -Ze hadden me kunnen redden.
lk zal je een grote diamant geven. -Beloofd?
Nu bel ik de echte politie.
Wat doe je nu? -Diamanten zoeken.
Hallo? Spreek ik met de politie?
Wij denken dat ze werken voor een bende van ene White Tiger.
Probeer in z'n buurt te komen. Laat ze alleen deze ene diamant zien.
Laat ze over de diefstal praten. Ze moeten namen en plaatsen noemen.
Dan pas hebben we bewijzen. -lk wil m'n vrienden.
Die krijgen we wel terug. En? -Alles in orde.
Dit is een test. Hier komt Ahab de Arabier. Nou?
Alles goed. Zeg jij nu eens iets.
Vader, waak over mij.
Goed. -Kom mee, knul.
Maak je geen zorgen, Keung. ln een restaurant zullen ze geen rel schoppen.
O nee? Vorige keer gooiden ze een granaat in de menigte.
Kijk maar liever goed uit.
Wij zullen je wel dekken.
Tast die rook je hersens soms aan? Wat heb jij? Snap je er dan niks van?
Hou de rest.
We zijn vlakbij. Code vier, hij is in het hol van de leeuw.
Daar zijn ze.
Prima kwaliteit.
Waar is de rest van onze diamanten?
Daar zijn mensen voor gestorven. Hoe kun je beweren dat ze van jou zijn?
Erg slim gezien. -Dat gaat je geen barst aan.
Geef ons de andere diamanten, dan zie je je vrienden weer.
lk wil eerst m'n vrienden zien. -Dat kan ik niet toestaan.
Mag jij dat beslissen? lk wil White Tiger spreken.
Wat dom, zwijg over White Tiger. -White Tiger is onze baas niet.
Als White Tiger niet jullie baas is, heb ik de verkeerde lui voor me.
Blijf zitten.
Wacht even.
Telefoon voor je, baas.
Ze hebben ons door. Hij vroeg naar White Tiger.
Hoe kent hij mijn naam? -Hij helpt de politie zeker.
Kijk dan of hij 'n microfoon draagt, oen. -Goed dan.
De baas wil je spreken. -Hebbes.
Kom mee.
De vogel vliegt weg. -Kom op.
Mag ik betalen?
Woont hij in 'n boothuis?
Waar precies?
Woont hij hier? ln nummer...
Welk nummer?
Hij had 'n microfoon. -Hij helpt de politie.
Maak 'm af, en alle gijzelaars ook. -We hebben de diamanten niet.
Vergeet ze. We willen geen heisa. -Wees gerust, wij regelen alles wel.
Wat heeft de baas gezegd? -Dood hem, de gijzelaars en wegwezen.
lk weet waar de diamanten zijn. Die willen jullie toch?
Te laat.
Daar is hij.
Schiet op.
Vooruit.
Jordan, ik heb hem gevonden. Hij zal niet weglopen, hij zit klem.
Ze zijn weg.
Erachteraan.
We doden de gijzelaars.
Ze willen m'n vrienden vermoorden. -Er komt hulp.
Moet die nog komen?
Schiet op, weg hier. Verrek, het is te laat. Ervandoor.
Alles goed, Howard? -lk weet het niet.
Waar ga jij heen?
Vlug. -Hierlangs.
Uit de weg, opzij. -Uit de weg.
Vooruit.
Wie is de kapitein?
Niet schieten, 't zijn burgers. -Daarheen. Starten, en vlug wat.
Ze hebben gijzelaars, bel de kustwacht. Ze zitten in 'n hovercraft.
Hij is het, Jordan. Je wapen.
Verdomme.
Hovercraft, dit is de politie. Stop. -We moeten stoppen.
Doorgaan, of ik knal je neer.
Een politiehelikopter. -Schiet hem neer.
Kijk uit. -ls die soms gek geworden?
Dit is de politie. Stop of we schieten. Gooi je wapens weg, kom naar buiten.
Draai om, de andere kant op, snel.
Rij 'm omver. -Nee.
M'n kleintje.
Verrek.
Gaat het? -Nee.
De hovercraft is nu in 48th Street. -Harrison hier. We houden 'm tegen.
M'n auto. Kijk nou toch eens.
Hovercraft.
Omkeren. -Dat kan ik niet.
Schiet op. Sluit meteen dit kruispunt af.
Doe iets. -Wat dan?
Niets houdt 'm tegen.
Zet je auto ergens anders. Weg met die auto. Weg ermee, uit de weg.
Hé, dat is mijn auto.
Waar zijn de gijzelaars? -Geen idee.
Waar zijn ze? -lk zeg het als je niet meer schiet.
Heb je Mr White soms gezien? -lk denk dat hij bij hole zeventien is.
Bedankt. Een fijne dag nog. -Dag.
Zeventiende hole, begrepen? -Begrepen. lk maak alles klaar.
Eerst hier en dan daar, begrepen? Prima.
Zal het lukken? -Vast wel.
Keung, je hebt niks. -Nancy.
Ze hebben je gevonden. -Dag, Tony.
Bedankt. -Hole zeventien.
Goed. Willen jullie meerijden? -Graag.
Vertrekken maar.
Team drie, waarom doen we dit echt? -Om White Tiger z'n macht te breken.
Begrepen, team drie.
Kijk daar eens.
De Chinees. Schiet dan.
Grijp hem.